英語UI用語集：画面に出る単語の意味

01使い方

下の各表は、英語の表記・日本語の意味・ゲーム内での実際の動作の3列です。検索欄に単語の一部を入れると、一致する行だけが残ります。

画面に出てきた単語をそのまま打ち込むのが一番早い使い方です。分からなかった単語をメモしておけば、次に出てきたときに引けます。

絞り込み

上の検索欄に英単語の一部（例: dash）を入れると、その行だけが残ります。

表記の揺れ

画面では大文字で表示される場合がありますが、検索は大文字・小文字を区別しません。

確実性

「確認済み」は実装または公式説明で裏が取れたもの、「不明」は取れなかったものです。

02操作・アクション

move

移動。A／D または左右の矢印キー。歩く速度は一定で、走る操作はありません。

jump

ジャンプ。W または上矢印キー。足場に乗るために使います。

dash

ダッシュ。Space。移動しながら攻撃判定を出すダッシュ攻撃（StickmanDashAttack）と、離脱の両方に使えます。

attack

攻撃。左クリック、S、または下矢印キー。押しっぱなしで振り続けます。

combo

連続攻撃。攻撃の終わり際に入力が残っていると次の段に移ります（ComboAwaitInput）。

continue

コンボの継続。ビルド内の文字列として「Continue」が確認できます。

fatalities

配信ページの説明に登場する語。止めの一撃にあたる表現で、具体的な発動条件は公式説明に書かれていません。

03ステージ・進行

level

レベル（面）。ビルドでは levelConfig、level_number、level_name といった単位で管理されています。

stage

ステージ。ビルドでは stage_number、stage_name という別の単位も存在し、レベルとは別階層です。

biom

バイオーム（環境の種類）。ビルドに lastBiomLevel という項目があり、面ごとに環境が変わります。

portal

ポータル。敵を全滅させると開き、次へ進めます。飛び越えて先に進むことはできません。

boss

ボス。専用の入口と部屋（BossEntrance、BossFoyers、BossRoomTemplates）が用意されています。

zombie

ゾンビ型の敵。配信ページのタグにも Zombie があります。

pursuer

追跡型の挙動。ビルドに Pursuer 系のクラスがあり、距離を詰めてくる敵の制御に使われています。

04お金・強化

points

クリアでもらえる点。強化の購入に使います。

coins

コイン。ビルドに CoinsFlyer（コインが飛ぶ演出）があり、画面上の取得演出として存在します。

upgrade

強化。ショップのタブから購入します。

shop

ショップ。ShopWindow、ShopWindowTab という画面単位で実装されています。

skin

見た目の変更。SkinsShop という専用の画面があり、剣の見た目も変わります。

stat

能力値。StatUpgradeRange という単位で、強化ごとの上昇幅が定義されています。

05ギミック・地形

lava

溶岩。触れるとダメージを受けます（Lava、LavaConfigurator）。

spikes

トゲ。同じくダメージ源です。

tnt

爆発物。置いてから爆発まで間があります（TNT、UseTntTutorStepConfig）。

lift

リフト（動く足場）。Lift、LiftsConfigurator として実装されています。

gun

銃。敵が使う装備としてビルド内に存在します。

range

射程。RangeBotBehaviour という、距離を取って攻撃する敵の挙動があります。

06システム・画面

music / sfx

音楽と効果音。ビルドのログに「Is enable music」「Is enable sfx」があり、設定で個別に切り替えられます。

fps

フレームレート。FpsMeter という表示用の仕組みがビルドに含まれています。

leaderboard

配信ページのデータには順位表の項目がありますが、値は取得できませんでした。順位が表示されるかは不明です。

crazy games sdk

配信サイトのSDK。広告やセーブの連携に使われる仕組みで、ビルド内に初期化処理があります。

07確認できなかった表記

メニューの項目名、設定画面のラベル、ショップの商品名は、ビルド内ではキー文字列として扱われており、表示文字列そのものが入っていませんでした。したがって、これらは不明です。

推測で埋めることはしません。画面で見かけた英語をそのまま検索してもらい、動作が確認できたものだけを上の表に載せる方針です。

メニュー項目名

不明（ローカライズ用のキーのみで、表示文字列は抽出できず）

設定画面のラベル

不明（同上）

ショップの商品名

不明（同上。価格と効果の数値も非公開）

順位表

不明（配信ページのデータに項目はあるが値が取得できず）